Inovatyvūs vertimai žodžiu ir 5 idėjos tarptautinėms įmonėms

Sekundė
Verslas
2021.06.19 14:17

Esate globalios įmonės savininkas, o gal jau kurį laiką dirbate tarptautinėje kompanijoje? Tuomet žinote, kiek daug lemia kalbų mokėjimas ir pritaikymas kasdieniuose darbuose. Vertimo ekspertai pastebi, kad profesionaliai atliekamų vertimų raštu svarba čia – nekvestionuojama. Tačiau yra 5 originalios vertimų žodžiu idėjos, kurios ženkliai pagerina verslo rezultatus bei vidinę atmosferą. Kokios jos?

1. „Draugiškos“ konferencijos

Pirmasis žingsnis – svarbiausių įmonės renginių apsvarstymas. Neretai į metinius renginius susirenkantys globalios įmonės atstovai negali suprasti visų svarbių temų, užduočių, statistikos. Naujausiomis technologijomis paremta nuosekliojo vertimo žodžiu paslauga atvertų duris į kiekvieno komandos nario visavertį dalyvavimą. Pavyzdžiui, profesionalus vertimo biuras Vilniuje ar kitame mieste galėtų pasirūpinti, kad užsieniečiai darbuotojai esamuoju laiku girdėtų pranešimus savo gimtąja kalba.

2. Darbo pokalbiai ir verslo susitikimai

Nuosekliojo ar sinchroninio vertimo paslauga galėtų būti efektyviai pasitelkiama ir darbo pokalbiuose, verslo susitikimuose. Užsienyje esančių verslo partnerių, kolegų, investuotojų akyse tokia kompanija paaugtų keliskart. Kodėl? Pastangos išties išgirsti pašnekovą parodo dėmesį ne tik detalėms, bet ir patiems susirinkimo dalyviams. Beje, tai gali būti lemtingas sprendimas norint laimėti rinkoje geidžiamo darbuotojo palankumą.

3. Užsienio renginiai

Lietuvoje nerandate tinkamų seminarų ar mokymų tam tikroms komandoms, jų vadovams? Naujausios vertimo žodžiu technologijos ir tikri savo srities profesionalai panaikina ribas kuriantį kalbos barjerą. Retai susimąstoma, kad šiandien kiekvienas įdomus renginys yra prieinamas – tereikia investuoti į kokybišką vertimą žodžiu. Būna, jog tam tikri nišiniai projektai vykdomi gana retomis kalbomis, tad svarbu ieškoti vertimo paslaugų tiekėjų, kurie moka bent keliasdešimt kalbų.

4. Produkto pristatymai

Nenuostabu – didesnėse įmonėse inovacijos vienus pasiekia greičiau nei kitus, o naujokams reikia sparčiai vytis senbuvius. Daug motyvacijos patiems darbuotojams bei naudos įmonės augimui suteikia dalinimasis vidine, globaliai aktualia informacija. Tarptautiniu mastu vykstantys produktų mokymai, pristatymai, seminarai įkvepia naujokus, sparčiau formuoja prekės ženklo vertybes – tai ypač aktualu jungiantis prie tinklinės rinkodaros verslo. Vis dėlto, efektyvūs pranešimai ir šimtaprocentinis įsitraukimas įmanomas tik tada, kai visi gali pasisakyti, dalyvauti esamuoju laiku.

5. Mentorių iš viso pasaulio integravimas

Šiomis dienomis vis populiaresnė mentorystė – srities profesionalai noriai įsitraukia į mentoriaus vaidmenį ir padeda jaunosios kartos atstovams tobulėti, pasidalina naudingomis įžvalgomis, peržiūri darbus. Tiesa, dirbant su užsienio rinkomis, pravartu koučerius susirasti būtent tose šalyse. Vertimai žodžiu leistų lektoriui įvertinti konkrečiam projektui priskirtos komandos užduotis, pasidalinti patarimais. Tai neįkainojama patirtis tiems, kuriems svarbūs užsienio šalies kultūriniai, rinkodaros, komunikacijos klausimai.

Pasiruošę integruoti naujausius vertimo žodžiu metodus ir atrasti naujas galimybes? Santykinai nedidelė investicija atsipirks pagerinus verslo procesus, panaudojus naujas idėjas, įsitraukus didesniam darbuotojų skaičiui. Ko gero, darbuotojų motyvacijos ir TOP darbdavio pozicijos nė nereikia minėti.