Per audiopasakojimą diktoriaus balsas pristato vaizdą ekrane, įsiterpdamas į filmo garso takelį bei aktorių dialogus.
Režisieriaus Sauliaus Drungos ironiška drama „Anarchija Žirmūnuose“ nuo sausio 18 d. pasieks ir regėjimo negalią turinčius žmones. Specialūs kino seansai skirsis nuo įprastinių tuo, kad į juos susirinkę žmonės išgirs audio pasakojimą. Režisierius IQ.lt prisipažįsta negalvojęs, kad vaizdus perpasakoti žodžiais bus taip sudėtinga.
Audiopasakojimų (angl. Audio Description) metu diktoriaus balsas pristato vaizdą ekrane, organiškai įsiterpdamas į originalų filmo garso takelį bei aktorių dialogus.
„Adaptuojant filmą akliesiems ir silpnaregiams galioja principas what you see is what you get (liet. ką matai, tą ir turi). Taigi turi perpasakoti tai, kas vyksta ekrane, surasti tam tinkamą formą. Kartais būna, jog tekstas užbėga vaizdui už akių, o kartais atsilieka“, – apie maždaug mėnesį trukusį kūrybinį darbą pasakoja filmo režisierius. Jo teigimu, sunkiausia buvo su tomis filmo vietomis, kuriose veikia kino atributai, svarbus montažas ir kitos vizualios detalės.
S. Drunga teigė jau suspėjęs išgirsti atsiliepimus iš filmą perklausiusių jo pažįstamų. Jų manymu, „Anarchija Žirmūnuose“ po adaptacijos palieka daugiau vietos fantazijai ir individualiai interpretacijai.
„Vakarų šalyse praktika, kuomet tiek filmai, tiek kiti vizualaus meno kūriniai adaptuojami turintiems regėjimo negalią, sparčiai plinta. Pavyzdžiui, Didžiojoje Britanijoje kiekvieną mėnesį įvyksta apie 20 tūkst. tokio tipo kino seansų. Tuo metu Lietuvoje akliesiems ir silpnaregiams galimybės aktyviai dalyvauti kultūriniame gyvenime yra ribotos. Šiuo projektu bandysime pralaužti ledus – parodyti, kad filmai gali būti suprantamai perteikiami ir šiai, neretai užmirštamai, publikos daliai“, – teigia Ieva Norvilienė, filmo „Anarchija Žirmūnuose“ prodiuserė.
„Anarchija Žirmūnuose“ – tai ironiška drama apie sujauktą dabartinę lietuvišką realybę, bandančią atrasti, kas yra „gera“ ir „bloga“. Filmo scenarijus apdovanotas „MEDIA New Talent“ prizu Kanų kino festivalyje, pelnė pagrindinį tarptautinio Maskvos kino festivalio konkursinės programos „Perspektyvos“ („Perspectives“) prizą ir specialų apdovanojimą tarptautiniame kino festivalyje „Baltijos debiutai“.
Specialūs filmo „Anarchija Žirmūnuose“ seansai įvyks: sausio 18 d. – Panevėžyje, Lietuvos aklųjų bibliotekoje (Staniūnų g.), sausio 19 d. – Vilniuje, Lietuvos aklųjų bibliotekoje (Skroblų g.), sausio 23 d. – Klaipėdoje, Lietuvos aklųjų ir silpnaregių sąjungos filialo patalpose (Šviesos g.). Visų seansų pradžia – 16.00 val. Apsilankiusieji šiose peržiūrose taip pat turės galimybę pabendrauti ir su filmo kūrėjais.
Filmo audiopasakojimą akliesiems ir silpnaregiams galima rasti ir neseniai pasirodžiusiame „Anarchija Žirmūnuose“ DVD diske. Jis, kaip ir visi kiti pasaulyje šią paslaugą turintys diskai, pažymėtas specialiu ženklu „AD“.
