Į Panevėžio centrą, Kranto gatvę, sugrįžo atnaujintas paminklas kalbininkui, vertėjui ir ilgamečiam Panevėžio berniukų gimnazijos bei Mokytojų seminarijos direktoriui Juozui Balčikoniui (1885–1969).
Paminklo atnaujinimo darbai buvo atlikti bendradarbiaujant su skulptūros autoriumi Algimantu Vytėnu. Per 28 metus nuo pastatymo postamentas pradėjo aižėti ir skilinėti, todėl teko atlikti granito plokščių valymo, plokščių priklijavimo, naujų užrašų ir skaičių iškalimo bei kitus būtinus restauracijos darbus.
Paminklas kalbininkui Juozui Balčikoniui atminti Kranto gatvės skverelyje atidengtas 1996-ųjų rugsėjo 7 dieną, Panevėžio miesto šventės metu.
Nors pirmą kartą idėja pastatyti paminklą J. Balčikoniui nuskambėjo dar 1988-aisiais įvykusiame Lietuvių kalbos draugijos steigiamajame susirinkime. Tąkart buvo kreiptasi į Panevėžio miesto liaudies deputatų tarybos vykdomąjį komitetą su prašymu pastatyti paminklą J. Balčikoniui. Jam buvo parinkta ir vieta – skvere Respublikos gatvėje, į pietus nuo J. Balčikonio gimnazijos. Konkurso nugalėtojais tapo skulptorius A. Vytėnas ir architektas A. Šironas. Lietuvių kalbos draugija idėjai įgyvendinti surinko apie 55 tūkst. rublių.
Tačiau keičiantis politinei situacijai, paminklas anuomet taip ir nepastatytas. Tik Lietuvai atgavus nepriklausomybę, 1993 metais Lietuvių kalbos draugijos Panevėžio skyrius su prašymu imtis paminklo statymo darbų ir vėl kreipėsi į Panevėžio miesto tarybą. Iniciatyva pastatyti kalbininko J. Balčikonio skulptūrą sulaukė pritarimo, iš miesto biudžeto šiems darbams skirta 45 tūkst. litų.
